Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (Kino)
V českém znění: Martin Sobotka - Jason Scott Lee (Mauglí), Aleš Procházka - Cary Elwes (kapitán William Boone), Miriam Chytilová - Lena Headey (Kitty Brydonová), Michal Pavlata - Sam Neill (plukovník Geofferey Brydon), Jaroslav Kuneš- John Cleese (doktor Julien Plumford), Antonín Navrátil - Jason Flemyng (John Wilkins), Jaroslav Kaňkovský - Stefan Kalipha (Buldeo), Zdeněk Junák - Ron Donachie (Harley), Tomáš Juřička - Anirudh Agarwal (Tabaqui), Zdeněk Bureš - Faran Tahir (Nathoo), Karel Kratochvíl - Sean Naegeli (malý Mauglí)

Dále v českém znění: Ladislav Cigánek, Jana Musilová, Josef Jurásek, Petra Jungmanová, Markéta Sedláčková a Kateřina Hamáčková

Spolupracovali: Eva Stožická, Ladislav Duchoň, Alena Sotáčková a Michala Komorová

Produkce: Pavel Gubčo
Zvuk: Jindřich Stožický
Překlad: Martina Nikodýmová
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie českého znění: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Studio Dimas stereo dabing 1995

2.DABING: (DVD)
V českém znění: Michal Holán - Jason Scott Lee (Mauglí), Tereza Bebarová - Lena Headey (Kitty), Vladimír Čech - Sam Neill (major Bryndon), Oldřich Vlach - John Cleese (Dr. Julien Plumford), Pavel Vondra - Cary Elwes (William Boone), Marek Libert, Jiří Schwarz, Martin Stránský, Milan Bouška, Bohdan Tůma, Jan Schánilec, Antonín Navrátil, Jaroslav Horák, Anna Remková, Jolana Smyčková, Kristýna Valová, David Štěpán, Lucie Kušnírová a další

Překlad: Alena Dětáková
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Somr, Vít Mazánek
Dialogy a režie: Jan Žáček
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Vapet Production 2009

3.DABING: (Prima)
České znění připravili: Nina Horáková - Lena Headey (Kitty Brydonová), Robert Hájek - Jason Scott Lee (Mauglí), Oldřich Hajlich - Cary Elwes (kapitán William Boone), Jiří Dvořák - Sam Neill (plukovník Geofferey Brydon), Vladislav Beneš - John Cleese (doktor Julien Plumford), Petr Lněnička, Michal Holán, Libor Terš, Bohdan Tůma, Adéla Nováková, Klára Nováková, Vendula Příhodová, Jiří Köhler, Roman Hajlich, Petr Burian, Vojtěch Hájek, Svatopluk Schuller, Pavel Šrom, David Voráček, Pavel Dytrt, Jakub Hejdánek, Michal Gulyáš, Pavel Rímský a další

Překlad: Barbora Knobová
Úprava: Nataša Čermínová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Ve studiu babidabi s.r.o. vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019

Opravdu v prvním dabingu dabovala Miriam Hynková Lenu Headey? Podle jejího vlákna jí v roce 1995 bylo 62 let.

FP uvádí M. Hynková... takže jsou 3 možnosti: záměna rolí nebo se jedná o jinou Hynkovou, nebo ji opravdu dabovala Každopádně se bojím, že to nezjistíme, protože Intersonic pohřbil minimálně 2 kiodabingy z roku 95, takže na VHS může být jiný dabing.

Opravdu je 1.dabing kinodabing? Nezdá se mi, že by studio Davay dělalo kinodabingy.

Opravdu FP uvádí studio Davay Ale není to jediný film, např i u Danny, světový šampión dělali dabing pro kino.

Tak pak ano, byl to jen dotaz, ve své době jsem nezaznamenal resp. si nezapamatoval.

Ano, Intersonic to distributoval do kin a pak vydal na VHS, ale jak jsem psal už výše, nebylo by poprvé, kdy na vydání VHS použil jiný dabing než do kin. Chtělo by to sehnat tu VHS.

Mám to na vhs z tv nova, Martin Sobotka, Aleš Procházka, Miriam Chytilová, Michal Pavlata, Jaroslav Kuneš, Antonín Navrátil

1.dabing Antonín Navrátil - (titulky)

Na Primě asi nový dabing, nemá někdo info?